1 00:00:00,126 --> 00:00:01,502 Τι συνέβη πριν... 2 00:00:01,585 --> 00:00:02,712 Χρησιμοποίησα μαύρη μαγεία. 3 00:00:02,795 --> 00:00:04,088 Αυτή είναι η Mora Miserium. 4 00:00:04,171 --> 00:00:07,508 Ένα εργαλείο που κρατά αυτή τη μαγεία δυσμενείς επιπτώσεις. 5 00:00:07,591 --> 00:00:09,051 Αρκεί να μην σπάσει. 6 00:00:09,135 --> 00:00:11,846 Το βάζουμε στη θέση του, από την οποία η μαγεία δεν μπορεί να ξεφύγει. 7 00:00:11,929 --> 00:00:13,597 Στον κόσμο της φυλακής. - Δεν θα λειτουργήσει. 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,516 Δεν μας αφήνει πουθενά κοντά στον κόσμο της φυλακής, 9 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 εκεί που είναι ο ψυχωτικός μας θείος Κάι. 10 00:00:17,893 --> 00:00:19,895 Κι αν το στείλουμε σε έναν διαφορετικό κόσμο; 11 00:00:19,979 --> 00:00:21,689 Δημιουργούμε με νέο ανοδικό του νέου κόσμου, 12 00:00:21,772 --> 00:00:23,441 όπου δεν υπάρχουν δολοφονικά σκηνικά. 13 00:00:23,607 --> 00:00:26,944 Ενώ οι άλλοι διασκεδάζουν της ημέρας της συνάντησης των μαγισσών, 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,738 σύνδεση δύο ωροσκόπων. 15 00:00:31,657 --> 00:00:32,700 Τι έκανες, Alyssa; 16 00:00:32,783 --> 00:00:34,827 Τους έστειλα μακριά. Όπως δημοσίευσες άλλα. 17 00:00:34,910 --> 00:00:36,537 Έδιωξες τον Σεμπάστιαν; 18 00:00:36,620 --> 00:00:37,580 Αποφάσισε να φύγει. 19 00:00:38,372 --> 00:00:39,790 Πατέρας. Που βρισκόμαστε; 20 00:00:39,874 --> 00:00:42,543 Στον κόσμο της φυλακής. Αυτή που δημιουργήσατε ως παιδιά. 21 00:00:42,626 --> 00:00:43,919 Γεια, Ελισάβετ. 22 00:00:44,003 --> 00:00:45,004 Ο Σεμπάστιαν; 23 00:00:58,809 --> 00:01:00,060 Πέντε συνολικά. 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,062 Ναι, κάποιος τα έφαγε. 25 00:01:02,146 --> 00:01:03,105 ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ 26 00:01:03,189 --> 00:01:04,607 Έκαψε τα σώματα για να το καλύψει. 27 00:01:07,151 --> 00:01:08,527 Όχι απαραίτητα ένας από εμάς. 28 00:01:26,253 --> 00:01:29,924 Τι κάνουμε, Ρικ; 29 00:01:41,685 --> 00:01:42,520 Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΤΙΓΜΗ 30 00:01:42,603 --> 00:01:43,813 Μου είπες ψέματα; 31 00:01:44,146 --> 00:01:47,233 Ισχυρίστηκες ότι ο Σεμπάστιαν αποφάσισε να εγκαταλείψει το σχολείο. 32 00:01:47,316 --> 00:01:48,984 Είπα ότι έκανε την επιλογή του. 33 00:01:49,360 --> 00:01:50,861 Δεν σεβάστηκε τους κανόνες μας. 34 00:01:50,945 --> 00:01:52,488 Α, λοιπόν, τον έστειλες εδώ; 35 00:01:52,738 --> 00:01:55,449 Είχε βοήθεια. Η μάγισσα που έκανε το ξόρκι. 36 00:01:55,533 --> 00:01:58,285 Σκούρα μαλλιά, ευγενικά μάτια, μεγάλη προφορά. 37 00:01:59,328 --> 00:02:01,330 Έμμα. - Πώς μπόρεσες, πατέρα; 38 00:02:01,413 --> 00:02:03,332 Μπορείς να μου φωνάξεις όταν είμαστε οπλισμένοι. 39 00:02:03,916 --> 00:02:05,918 Γιατί χρειαζόμαστε όπλα; 40 00:02:06,001 --> 00:02:07,753 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι ότι κινδυνεύουμε - 41 00:02:07,837 --> 00:02:09,713 και πρέπει να βρούμε μια διέξοδο τώρα. 42 00:02:11,340 --> 00:02:13,008 Είμαστε τώρα σε έναν νέο κόσμο. 43 00:02:13,092 --> 00:02:15,761 Ίσως δεν είσαι πια υπεύθυνος. 44 00:02:24,895 --> 00:02:27,106 Η κόρη μου και εγώ φεύγουμε. 45 00:02:27,189 --> 00:02:29,024 Μείνετε εδώ και ναι, 46 00:02:29,942 --> 00:02:31,235 οδηγώ. 47 00:02:36,115 --> 00:02:37,116 Θεέ μου. 48 00:02:42,288 --> 00:02:45,124 Πρόκειται για τον θείο Κάι, έτσι δεν είναι; 49 00:02:45,207 --> 00:02:46,333 Γι' αυτό ανησυχείς τόσο πολύ. 50 00:02:47,126 --> 00:02:49,962 Αυτό είναι δύσκολο για σένα, αλλά είπες ότι είναι μαραμένος. 51 00:02:50,212 --> 00:02:51,589 Δεν ξέρεις τι είναι ικανός. 52 00:02:51,672 --> 00:02:52,965 Μέχρι να καταλάβω ότι δεν είναι ελεύθερη 53 00:02:53,048 --> 00:02:54,133 Δεν ρισκάρω. 54 00:02:54,216 --> 00:02:56,010 Ποιος θα μπορούσε να τον ελευθερώσει; 55 00:02:58,512 --> 00:02:59,805 Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. 56 00:02:59,889 --> 00:03:02,141 Αυτή τη στιγμή θέλω να πας στο λιβάδι - 57 00:03:02,224 --> 00:03:03,976 και παίρνεις την κλεψύδρα, πριν το βρει κάποιος άλλος. 58 00:03:06,604 --> 00:03:09,023 Έπειτα, γύρνα εδώ και κρυφτείς. 59 00:03:09,106 --> 00:03:10,733 Και μείνε κρυμμένος. 60 00:03:16,822 --> 00:03:18,240 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 61 00:03:18,782 --> 00:03:20,534 Αν δεν είχα κάνει μαύρη μαγεία, 62 00:03:20,618 --> 00:03:21,785 δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση. 63 00:03:24,288 --> 00:03:25,539 Όλοι κάνουν λάθη. 64 00:03:34,465 --> 00:03:36,342 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 65 00:03:38,218 --> 00:03:39,595 Συγγνώμη, Σεμπάστιαν. 66 00:03:39,678 --> 00:03:42,556 Δεν είστε υπεύθυνοι για ότι ο πατέρας σου αντιδρά υπερβολικά. 67 00:03:42,640 --> 00:03:45,392 Τι έκανες για να τον θυμώσεις τόσο; 68 00:03:46,018 --> 00:03:47,603 Θέλει να με κρατήσει μακριά σου. 69 00:03:51,732 --> 00:03:52,942 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 70 00:03:53,359 --> 00:03:56,111 Παρά τις περιστάσεις. Αλλά δεν πρέπει να μείνουμε εδώ. 71 00:03:56,195 --> 00:03:58,030 Μην ανησυχείς. Όταν βρίσκουμε διέξοδο, 72 00:03:58,113 --> 00:03:59,573 θα έρθεις μαζί μας. 73 00:04:04,495 --> 00:04:06,080 Παρεξηγείς. 74 00:04:06,330 --> 00:04:08,499 Εννοώ αυτό το σπίτι. 75 00:04:08,582 --> 00:04:12,795 Αυτό το χωριό. Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω. 76 00:04:12,878 --> 00:04:16,340 Έχουμε έναν ολόκληρο πλανήτη. 77 00:04:16,423 --> 00:04:18,842 Ελάτε μαζί μου, ζήστε το. 78 00:04:20,594 --> 00:04:21,971 Έστω και για μια μέρα. 79 00:04:26,016 --> 00:04:27,142 Δεν μπορούμε. 80 00:04:27,226 --> 00:04:30,938 Ο πατέρας μου είπε... - Σου είπε ψέματα. Εμπιστεύσου με. 81 00:04:32,898 --> 00:04:34,566 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 82 00:05:07,766 --> 00:05:10,019 ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΚΤΗ 83 00:05:33,667 --> 00:05:34,752 Λίζι; 84 00:05:35,961 --> 00:05:37,129 Ο Σεμπάστιαν; 85 00:05:38,922 --> 00:05:40,132 Που είσαι; 86 00:05:42,593 --> 00:05:43,802 Γρήγορη ερώτηση. 87 00:05:47,222 --> 00:05:48,974 Ποιος στο διάολο είσαι; 88 00:05:50,517 --> 00:05:51,685 Νεφρίτης; 89 00:05:54,354 --> 00:05:57,566 ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ 90 00:05:58,609 --> 00:06:01,111 Σταμάτα, Γουέντυ. Καίγεις το σχολείο ολοσχερώς. 91 00:06:01,195 --> 00:06:02,613 Εντάξει, δεσμοφύλακας. 92 00:06:02,696 --> 00:06:04,782 σε ενοχλεί, γιατί δεν μπορείς να φτάσεις στο μαγκλ πάρτι σου. 93 00:06:04,865 --> 00:06:06,825 Υποσχέθηκα στην Ινέζ ότι θα έρθω. 94 00:06:06,909 --> 00:06:08,911 Τώρα νομίζει ότι αθέτησα την υπόσχεσή μου. 95 00:06:10,662 --> 00:06:12,748 Ναι, το ξόρκι αποκλεισμού εξακολουθεί να ισχύει. 96 00:06:12,831 --> 00:06:13,957 Αλλά ευχαριστώ για τον έλεγχο. 97 00:06:14,041 --> 00:06:15,542 Μισώ να με κλείνουν. 98 00:06:15,667 --> 00:06:17,294 Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, 99 00:06:17,920 --> 00:06:19,171 εχω και εγω το προβλημα μου. 100 00:06:19,254 --> 00:06:22,800 Συνελήφθη με έναν γκρινιάρη λυκάνθρωπο δεν βοηθάει τα πράγματα. 101 00:06:22,883 --> 00:06:26,345 Δεν θα ήμασταν εδώ αν είχες συγκρατηθεί. 102 00:06:26,428 --> 00:06:27,930 Δεν φταίω εγώ αλλά μια μεταμόρφωση. 103 00:06:28,013 --> 00:06:30,099 Καθώς πλησιάζει η πανσέληνος, απλά... 104 00:06:30,808 --> 00:06:32,017 κάτι συμβαίνει. 105 00:06:32,851 --> 00:06:35,020 Λες να γίνεις λύκος; 106 00:06:35,104 --> 00:06:37,397 Μυρίστε τη μούχλα. Δεν ξέρεις πώς νιώθεις 107 00:06:37,481 --> 00:06:39,650 όταν κάθε κόκκαλο στο σώμα σου σπάει. 108 00:06:40,150 --> 00:06:42,152 Είναι χειρότερος από κάθε πόνο που έχετε νιώσει ποτέ. 109 00:06:44,071 --> 00:06:46,281 Σαφής. Με έπεισες. 110 00:06:46,365 --> 00:06:49,326 Η ζωή είναι φρικτή και άδικη. Χαλαρώστε. 111 00:06:49,743 --> 00:06:51,829 Η σύλληψη διαρκεί όσο διαρκεί. 112 00:06:51,912 --> 00:06:53,539 Εκτός αν... 113 00:06:57,042 --> 00:06:58,252 Γεια σου Χοσέ. 114 00:06:59,670 --> 00:07:01,338 Γειά σου. -Τι κάνεις; 115 00:07:01,463 --> 00:07:02,881 Με κατασκοπεύεις; 116 00:07:03,340 --> 00:07:05,008 Εδώ είναι ο Ντιέγκο και η Γουέντι. 117 00:07:05,509 --> 00:07:06,927 Είναι η μάγισσα που προκαλεί φωτιά. 118 00:07:15,936 --> 00:07:18,480 Έχουμε κολλήσει εδώ. 119 00:07:18,564 --> 00:07:19,565 Μας λείπει - 120 00:07:19,648 --> 00:07:22,192 των μεγάλων πάρτι, που θέλαμε να πάμε. 121 00:07:24,987 --> 00:07:27,698 Δεν είσαι τέτοιος καναλάρχης; 122 00:07:29,616 --> 00:07:33,120 Θα μπορούσατε σίγουρα να το αφαιρέσετε Μπλοκάρω εύκολα αυτό το ξόρκι. 123 00:07:33,203 --> 00:07:35,914 Όχι. Όχι ζάρια. Πάρα πολύ δύσκολο. 124 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Μόνο εξειδικευμένες μάγισσες μπορούν να το κάνουν αυτό. 125 00:07:40,460 --> 00:07:41,587 Εκτός αν - 126 00:07:42,379 --> 00:07:45,257 θα νόμιζες ότι μπορούσες σε ένα τόσο μεγάλο ξόρκι κοριτσιών. 127 00:07:47,134 --> 00:07:48,510 Δεν μπορούσα. 128 00:07:48,594 --> 00:07:49,803 Κανένα πρόβλημα. 129 00:07:50,137 --> 00:07:53,807 Πηγαίνουμε στο πάρτι και επιστρέφουμε, πριν το προσέξει κανείς. 130 00:07:55,726 --> 00:07:57,019 Τι λες, Χοσέ; 131 00:07:57,811 --> 00:07:59,104 Είσαι ένας από εμάς; 132 00:08:01,690 --> 00:08:05,402 Η μικρή Josie Saltzman μεγάλωσε. Όλα αυτά. 133 00:08:06,612 --> 00:08:08,071 Είναι και η Λίζι εδώ; 134 00:08:09,531 --> 00:08:12,784 Όχι τι κάνεις εδώ 135 00:08:12,868 --> 00:08:13,952 Εάν λειτουργεί για εσάς, 136 00:08:14,036 --> 00:08:17,122 τότε μπορούμε να το συζητήσουμε όταν έχω φάει 137 00:08:17,206 --> 00:08:21,460 πεινάω απίστευτα, και φαίνεσαι νόστιμη. 138 00:08:33,180 --> 00:08:34,723 Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις. 139 00:08:38,393 --> 00:08:39,853 Καλωσόρισμα! 140 00:08:40,229 --> 00:08:42,189 Αυτό το ονομάζω Parker's Fort. 141 00:08:42,564 --> 00:08:44,274 Είναι λίγο μουχλιασμένο, 142 00:08:44,358 --> 00:08:46,693 αλλά το ενοίκιο είναι φτηνό, οπότε προσπαθώ να μην παραπονιέμαι. 143 00:08:48,403 --> 00:08:49,571 Αρωματισμένη βότκα; 144 00:08:49,655 --> 00:08:53,283 Όχι τόσο καλή όσο η Ζίμα, αλλά τίποτα δεν είναι. 145 00:08:57,287 --> 00:08:58,413 Είσαι ο Κάι Πάρκερ. 146 00:08:59,289 --> 00:09:00,207 Είμαι εγώ; 147 00:09:00,290 --> 00:09:02,584 Είστε ένα από τα δίδυμα Saltzman. 148 00:09:02,668 --> 00:09:04,419 Μυρίζεις σαν Δίδυμος. 149 00:09:04,503 --> 00:09:09,258 Το πραγματικό ερώτημα είναι αν είσαι η Linda ή η Jonie. 150 00:09:09,341 --> 00:09:10,801 Δεν σε χώρισα ποτέ. 151 00:09:11,301 --> 00:09:14,137 Είμαι η Josie, σύμφωνα με τη μητέρα μου, που σκότωσες. 152 00:09:14,221 --> 00:09:15,389 Ορίστε πάλι. 153 00:09:15,472 --> 00:09:19,268 Στην πραγματικότητα προσπάθησα να σκοτώσω εσένα και την αδερφή σου. 154 00:09:20,477 --> 00:09:23,105 Αλλά όλα έχουν φύγει έτσι μπορούμε να το αφήσουμε να είναι. 155 00:09:24,481 --> 00:09:27,067 «Φύγε ήσυχος». Είσαι ένα τέρας. 156 00:09:28,902 --> 00:09:30,904 Το τέρας θα σε άφηνε να πεθάνεις. 157 00:09:30,988 --> 00:09:34,366 Αυτός ο βρικόλακας που προσπάθησε να σου φτιάξει το ποτό της δίψας, 158 00:09:34,449 --> 00:09:35,617 είναι πραγματικό τέρας. 159 00:09:35,701 --> 00:09:37,119 Οδηγεί αυτόν τον κόσμο με τα βρωμιά του. 160 00:09:37,202 --> 00:09:38,453 Με ξαναζωντάνεψαν, 161 00:09:38,537 --> 00:09:40,580 ώστε να έχουν ένα παιχνίδι. 162 00:09:40,664 --> 00:09:43,834 Κάθε μέρα όλο το εικοσιτετράωρο με λεηλατούν και με σκοτώνουν. 163 00:09:44,001 --> 00:09:47,254 Αλλά αφού είμαι δεμένος με αυτόν τον κόσμο, 164 00:09:48,213 --> 00:09:49,381 Δεν πεθαίνω πραγματικά. 165 00:09:49,464 --> 00:09:53,552 επανεμφανίζομαι μόνο, έτσι ώστε να με κυριεύσουν και να με σκοτώσουν - 166 00:09:53,635 --> 00:09:55,846 πάλι κάθε μέρα. 167 00:09:56,596 --> 00:09:59,057 Καλώς ήρθατε στους υπερφυσικούς Αγώνες Πείνας. 168 00:09:59,933 --> 00:10:03,812 Αυτό το κορίτσι πήγαινε στο σχολείο μου. Γιατί είναι εδώ; 169 00:10:04,730 --> 00:10:05,605 Δεν υπάρχουν δωρεάν απαντήσεις. 170 00:10:06,940 --> 00:10:09,192 Πληροφορίες σε αντάλλαγμα για πληροφορίες. 171 00:10:10,777 --> 00:10:12,112 τι κάνεις εδώ 172 00:10:12,487 --> 00:10:15,657 Χρησιμοποίησα Mora Miserium. 173 00:10:15,824 --> 00:10:16,742 Μια κλεψύδρα; 174 00:10:16,825 --> 00:10:18,410 Μην πεις. Είχε καταστραφεί, 175 00:10:18,493 --> 00:10:20,662 και αποφάσισες να το ρίξεις εδώ - 176 00:10:20,746 --> 00:10:22,622 χωρίς να σκέφτομαι την ασφάλειά μου. 177 00:10:22,706 --> 00:10:25,083 Προσπάθησα να δημιουργήσω έναν νέο κόσμο, αλλά η μάγισσα μας ξεγέλασε, 178 00:10:25,167 --> 00:10:26,668 οπότε εμφανιστήκαμε εδώ. 179 00:10:27,377 --> 00:10:28,545 Κλασική εξαπάτηση. 180 00:10:28,754 --> 00:10:31,298 Ποιοι "εμείς"; 181 00:10:33,008 --> 00:10:34,634 Απάντησα στην ερώτησή σου. 182 00:10:36,053 --> 00:10:37,888 Τώρα απάντησε στο δικό μου. 183 00:10:40,349 --> 00:10:41,641 Γιατί είναι εδώ ο Jade; 184 00:10:41,850 --> 00:10:43,018 Ετσι. 185 00:10:44,644 --> 00:10:46,313 Δεν πρέπει να με ρωτάς αυτό. 186 00:10:48,482 --> 00:10:49,900 Ποιος είναι εκεί απόψε; 187 00:10:49,983 --> 00:10:52,110 Damon, Bonbon, Katherine; 188 00:10:52,194 --> 00:10:53,487 Όποιος κι αν είσαι, 189 00:10:53,570 --> 00:10:56,198 που ήταν αφιερωμένο στον Alaric Saltzman. 190 00:10:56,281 --> 00:10:59,785 Εξαιτίας του περπατώ, μιλάω - 191 00:10:59,868 --> 00:11:02,704 και τραγουδάω όπως ξέρω είμαστε όλοι ευγνώμονες. 192 00:11:03,455 --> 00:11:05,248 Σας ευχαριστώ λοιπόν, Ric, 193 00:11:05,332 --> 00:11:07,709 που πετάξατε ένα σωρό μαθητές εδώ, που δεν μπορούσατε να ελέγξετε, 194 00:11:07,793 --> 00:11:11,338 γιατί μόλις βαρέθηκαν, με ξύπνησαν! 195 00:11:15,008 --> 00:11:16,426 Εσύ είσαι, Ρικ; 196 00:11:18,011 --> 00:11:19,346 Όχι, αδύνατο. 197 00:11:20,013 --> 00:11:20,972 Δεν θα ήσουν τόσο ανόητος, 198 00:11:21,056 --> 00:11:22,849 ότι θα ερχόσουν εδώ για να με ελέγξετε, σωστά; 199 00:11:23,058 --> 00:11:26,603 Αλλά η θλίψη είναι περίπλοκη. 200 00:11:27,771 --> 00:11:30,941 Οι χήρες κάνουν περίεργα πράγματα. 201 00:11:38,323 --> 00:11:39,950 Δρ Σάλτζμαν. 202 00:11:40,283 --> 00:11:41,827 Απλά πρέπει. 203 00:11:43,036 --> 00:11:44,329 Ντιέγκο. 204 00:11:45,372 --> 00:11:46,665 Περιμένετε. 205 00:11:48,542 --> 00:11:49,709 Μίλα μου. 206 00:11:49,793 --> 00:11:52,379 Προτιμώ να σου δείξω κάτι. 207 00:12:11,690 --> 00:12:13,066 Μπορώ να το ελέγξω τώρα. 208 00:12:13,442 --> 00:12:14,734 Δεν πονάει πια. 209 00:12:14,818 --> 00:12:18,280 Επειδή με έστειλες στον κόσμο, όπου είναι πάντα την ίδια μέρα. 210 00:12:19,072 --> 00:12:21,950 Και κάθε βράδυ είναι πανσέληνος. 211 00:12:22,242 --> 00:12:25,454 Δέκα χρόνια. Χιλιάδες μεταμορφώσεις. 212 00:12:29,416 --> 00:12:30,584 δεν το ήξερα. 213 00:12:30,667 --> 00:12:33,920 Δεν με νοιάζει. Όπως ποτέ δεν έκανες. 214 00:12:51,438 --> 00:12:52,606 Εσείς. 215 00:12:53,023 --> 00:12:54,274 Τι να πω; 216 00:12:55,650 --> 00:12:56,860 Είμαι καλόκαρδος. 217 00:12:59,112 --> 00:13:01,281 Κοιτάξτε μας. Είμαστε αδέρφια γενειάδας. 218 00:13:12,459 --> 00:13:13,293 Πατέρας! 219 00:13:13,793 --> 00:13:14,961 Τζόζι. 220 00:13:15,545 --> 00:13:16,755 Θεέ μου. 221 00:13:20,675 --> 00:13:22,511 Τι κάνεις μαζί του; Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει. 222 00:13:22,594 --> 00:13:23,970 Μου έσωσε τη ζωή. 223 00:13:24,054 --> 00:13:26,640 Απαράλλακτος. Είναι ψεύτης. Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. Είναι ξεκάθαρο; 224 00:13:26,723 --> 00:13:27,933 Έλεγε ψέματα όταν το είπε 225 00:13:28,016 --> 00:13:30,018 που στείλατε εδώ ένα σωρό μαθητές σας ως τιμωρία; 226 00:13:32,646 --> 00:13:34,272 Είπα ότι όλοι κάνουν λάθη. 227 00:13:36,608 --> 00:13:38,860 Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές. 228 00:13:42,322 --> 00:13:43,865 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις σε αυτόν τον κόσμο. 229 00:13:46,284 --> 00:13:48,161 Τουλάχιστον θα προσπαθήσω. 230 00:13:52,082 --> 00:13:53,416 Πώς σας αρέσει; 231 00:13:56,920 --> 00:13:57,963 Καλός. 232 00:13:58,463 --> 00:13:59,798 Γιατί είναι δικό σου. 233 00:14:46,595 --> 00:14:48,430 Έπρεπε να γνωρίζει. 234 00:14:49,556 --> 00:14:51,975 Ο πρώτος θάνατος είναι δωρεάν, 235 00:14:52,851 --> 00:14:55,937 αλλά σε προειδοποιώ. Αν νομίζεις ότι... 236 00:14:59,566 --> 00:15:01,526 Δεν μπορούσα να περιμένω για αυτό. 237 00:15:02,319 --> 00:15:04,070 Δεν ήθελα να προσπαθήσει να με σταματήσει. 238 00:15:04,821 --> 00:15:06,906 Εμποδίζει να κάνει τι; 239 00:15:07,616 --> 00:15:09,242 Από το να φύγω από εδώ. 240 00:15:09,451 --> 00:15:11,453 Ακόμα κι αν σημαίνει ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 241 00:15:17,667 --> 00:15:19,294 Χρειαζόμαστε τρία πράγματα. 242 00:15:19,377 --> 00:15:22,005 Το αποκορύφωμα αυτού του ουράνιου φαινομένου, που με παγιδευσε εδω 243 00:15:22,380 --> 00:15:23,465 Το αίμα των Μπένετς - 244 00:15:23,548 --> 00:15:24,841 και το διπλότυπο του Ωροσκόπου. 245 00:15:24,924 --> 00:15:26,509 Αυτό άρχισα να ψάχνω πρώτα, 246 00:15:26,593 --> 00:15:28,053 όταν με ξύπνησαν εκείνοι οι κακοποιοί. 247 00:15:28,136 --> 00:15:30,472 Το βρήκες; - Δεν υπάρχουν δωρεάν απαντήσεις. 248 00:15:30,639 --> 00:15:32,599 Υποθέτω ότι έχεις αίμα Μπένετ. 249 00:15:38,730 --> 00:15:41,441 Πώς ήρθες στον κόσμο της φυλακής - 250 00:15:41,524 --> 00:15:43,276 χωρίς αυτό το ένα πράγμα, τι χρειαζεσαι για να ξεφυγεις 251 00:15:43,360 --> 00:15:44,903 Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο ταξίδι. 252 00:15:44,986 --> 00:15:47,906 Τι καλός είσαι τότε για αυτή τη συνεργασία; 253 00:15:47,989 --> 00:15:49,824 Από εδώ - 254 00:15:49,908 --> 00:15:52,160 Είμαι ο μόνος από εμάς που δεν είναι άχρηστος. 255 00:15:52,911 --> 00:15:56,247 Δεν υπάρχουν δωρεάν απαντήσεις. Τι είναι ένα ουράνιο φαινόμενο; 256 00:15:57,457 --> 00:15:59,376 Δεν το ξέρω αυτό. 257 00:16:00,669 --> 00:16:03,046 Υπάρχουν μόνο ένας συγκεκριμένος αριθμός λεπτών σε μια ημέρα, οπότε θα το καταλάβω. 258 00:16:03,129 --> 00:16:05,590 Αυτό είναι το σχέδιό σας; Κλάδεμα; 259 00:16:05,674 --> 00:16:07,175 Μου αρέσουν οι προκλήσεις. 260 00:16:08,176 --> 00:16:11,054 Για να είμαι ειλικρινής Δεν έχω παρά μόνο χρόνο. 261 00:16:13,682 --> 00:16:15,141 Θα μπορούσε η κλεψύδρα να είναι αρκετά δυνατή - 262 00:16:15,225 --> 00:16:17,811 να εκτοξεύσει τον Ωροσκόπο χωρίς ουράνιο φαινόμενο; 263 00:16:20,271 --> 00:16:21,439 Ισως. 264 00:16:22,899 --> 00:16:24,317 Πώς έτσι; Που είναι; 265 00:16:25,652 --> 00:16:26,820 Κάπου εδώ στην πλατεία του δάσους. 266 00:16:28,988 --> 00:16:30,281 Γιατί δεν μπορώ να το δω; 267 00:16:30,699 --> 00:16:32,325 Επειδή το πλάκασα. 268 00:16:32,409 --> 00:16:34,494 Δεν θα το καταλάβατε αν το κοιτούσατε. 269 00:16:35,036 --> 00:16:37,664 Μου συνέβη μια φορά με ένα αρκουδάκι. 270 00:16:46,089 --> 00:16:48,925 Δεν νομίζω ότι με εμπιστεύεσαι. 271 00:17:01,730 --> 00:17:03,356 Θεωρήστε το μια χειρονομία καλής θέλησης. 272 00:17:14,659 --> 00:17:15,660 Είπες ψέματα. 273 00:17:17,954 --> 00:17:20,790 Σίγουρα θα αρχίσετε να μαθαίνετε. 274 00:17:51,571 --> 00:17:52,739 Ευχαριστώ. 275 00:17:53,490 --> 00:17:56,701 Αυτά έχουν ήδη γίνει το καλύτερο ραντεβού μου ποτέ. 276 00:17:58,828 --> 00:18:00,497 Δεν θέλω να σταματήσουν. 277 00:18:01,706 --> 00:18:03,333 Ίσως δεν χρειάζεται. 278 00:18:04,876 --> 00:18:06,836 Θα πρέπει να επιστρέψουμε κάποια στιγμή. 279 00:18:07,462 --> 00:18:09,339 Η οικογένειά μου με ψάχνει. 280 00:18:11,257 --> 00:18:13,968 Μπορούμε να διαβεβαιώσουμε τον πατέρα μου, ότι έκανε λάθος για σένα. 281 00:18:14,928 --> 00:18:17,764 Απλώς θέλει χρόνο. 282 00:18:18,515 --> 00:18:22,519 Δυστυχώς δεν θα λειτουργήσει, γιατί δεν γυρίζω πίσω. 283 00:18:23,686 --> 00:18:25,396 Θέλω να μείνω σε αυτόν τον κόσμο. 284 00:18:26,856 --> 00:18:29,150 Και θέλω να μείνεις εδώ μαζί μου. 285 00:18:31,694 --> 00:18:32,904 Είναι βέβαιο ότι λειτουργεί; 286 00:18:33,947 --> 00:18:37,200 Γιατί είμαστε εδώ; - Πληροφορίες σε αντάλλαγμα για πληροφορίες. 287 00:18:37,283 --> 00:18:38,618 Πες μου περισσότερα για το χάσμα Malivore - 288 00:18:38,701 --> 00:18:40,286 και από αυτά τα τέρατα, που έχετε συναντήσει. 289 00:18:40,370 --> 00:18:43,832 Παρεμπιπτόντως, δεν έχασα ποτέ την ελπίδα, ότι υπάρχει ο Άγιος Βασίλης. 290 00:18:44,791 --> 00:18:47,335 Το Malivore είναι μια άλλη διάσταση, όπως αυτό το μέρος. 291 00:18:47,418 --> 00:18:48,628 Μια πύλη οδήγησε στον κόσμο μας. 292 00:18:48,711 --> 00:18:50,463 Το κλείσαμε, αλλά τα τέρατα συνεχίζουν να έρχονται. 293 00:18:50,713 --> 00:18:53,216 Ενδιαφέρων. Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, 294 00:18:53,299 --> 00:18:57,387 είμαστε εδώ γιατί έψαξα χρόνια έγγραφα οικογενειακού ιστορικού, 295 00:18:57,470 --> 00:19:00,223 όταν με κυνηγούσαν και σκοτώθηκε για πλάκα. 296 00:19:00,515 --> 00:19:02,851 Βρήκα πρόσφατα μια γυναίκα, που έδωσε αίμα - 297 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 με το όνομα Smithfield. 298 00:19:04,686 --> 00:19:06,020 Το παντρεμένο της όνομα. 299 00:19:06,104 --> 00:19:07,897 Το πατρικό της όνομα ήταν Μπένετ. 300 00:19:09,691 --> 00:19:10,775 ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΙΜΑΤΟΣ 301 00:19:10,859 --> 00:19:11,776 Το αίμα των Μπένετς. 302 00:19:18,116 --> 00:19:21,327 Χαίρομαι που ήρθες. Είμαι ακόμα πεινασμένος. 303 00:19:24,455 --> 00:19:25,623 Νόμιζα ότι τον σκότωσες. 304 00:19:25,707 --> 00:19:26,833 Έτσι έκανα, 305 00:19:26,916 --> 00:19:29,544 αλλά έχουν εξοριστεί εδώ, όπως εγώ, έτσι κι αυτοί - 306 00:19:29,627 --> 00:19:30,587 επιστρέφοντας από τους νεκρούς. 307 00:19:31,588 --> 00:19:32,463 Πρέπει να πάμε. 308 00:19:49,606 --> 00:19:50,481 Τζόζι; 309 00:19:58,031 --> 00:19:59,157 Είναι δικό μου; 310 00:20:00,199 --> 00:20:01,451 Αλλόκοτος. 311 00:20:03,786 --> 00:20:06,122 Πού καταλήξαμε; 312 00:20:06,664 --> 00:20:07,790 Περιμένετε! 313 00:20:11,794 --> 00:20:13,004 Μην τον σκοτώσεις ακόμα. 314 00:20:13,087 --> 00:20:15,048 Αφήστε με να μαντέψω θέλεις να τον κάψεις σε τάρανδο. 315 00:20:15,131 --> 00:20:17,884 Γιατί όχι. Αλλά πρώτα θέλω να μιλήσω. 316 00:20:18,259 --> 00:20:21,596 Θυμάστε πώς μας έκαναν μήνυση, και μετά μας εγκατέλειψε - 317 00:20:21,679 --> 00:20:23,348 σε αυτό το ανατριχιαστικό μέρος; 318 00:20:25,558 --> 00:20:27,852 Τώρα είναι η σειρά σου να διωχθείς. 319 00:20:27,936 --> 00:20:29,771 Αλάρικ Σάλτζμαν. 320 00:20:32,649 --> 00:20:34,984 Πρέπει να βρούμε τον πατέρα μου, πριν ξυπνήσει ο λυκάνθρωπος. 321 00:20:35,234 --> 00:20:36,569 Πήγαινε τότε. 322 00:20:37,028 --> 00:20:39,322 Σώστε τον μπαμπά. Σταυρωμένα δάχτυλα. 323 00:20:39,530 --> 00:20:42,408 Εσείς και ο πατέρας σας δεν είστε δεσμευμένοι σε αυτό το μέρος 324 00:20:42,492 --> 00:20:43,785 οπότε κάποια στιγμή, ίσως σήμερα, 325 00:20:43,868 --> 00:20:45,870 αύριο ή μεθαύριο, θα σε σκοτώσουν. 326 00:20:46,704 --> 00:20:48,873 Το αίμα των Μπένετς έχει φύγει, και έχουμε κολλήσει εδώ. 327 00:20:48,957 --> 00:20:50,083 Τίποτα δεν έχει σημασία. 328 00:20:50,959 --> 00:20:53,294 Κι αν υπήρχε άλλος τρόπος να πάρεις το αίμα του Μπένετ; 329 00:20:53,378 --> 00:20:54,462 Θα με βοηθούσες τότε; 330 00:20:54,587 --> 00:20:57,590 Καλή προσπάθεια χειραγώγησης, αλλα δεν πιστευω τιποτα... 331 00:21:02,136 --> 00:21:04,263 Είναι το αίμα της Bonnie, όταν ρίξαμε την Κλεψύδρα εδώ. 332 00:21:09,227 --> 00:21:10,770 Ήξερα ότι μου κρατούσες πράγματα. 333 00:21:11,229 --> 00:21:12,814 Δεν ήξερα αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 334 00:21:18,111 --> 00:21:19,529 Κύριος χρόνος. 335 00:21:22,699 --> 00:21:24,450 Υπέροχο timing, αγάπη μου. 336 00:21:25,326 --> 00:21:26,494 Immobilis. 337 00:21:27,829 --> 00:21:29,163 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 338 00:21:30,581 --> 00:21:32,125 Τα ένστικτά σου ήταν σωστά. 339 00:21:32,959 --> 00:21:34,627 Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν. 340 00:21:34,919 --> 00:21:36,838 Ενώ έπαιζες βελανιδιά, 341 00:21:39,173 --> 00:21:40,800 Έχω παίξει σκάκι. 342 00:21:45,513 --> 00:21:46,889 Ματ. 343 00:21:51,102 --> 00:21:54,856 Ξέχασα να αναφέρω ένα πράγμα για τους Αγώνες Πείνας. 344 00:21:55,606 --> 00:21:56,774 Μου αρέσει. 345 00:21:57,525 --> 00:21:59,235 Κάνει τη μονοτονία διασκεδαστική. 346 00:22:00,319 --> 00:22:01,154 Όταν με ξύπνησαν 347 00:22:01,237 --> 00:22:04,782 σύντομα το έμαθαν τις καλύτερες ηγετικές μου ικανότητες. 348 00:22:04,866 --> 00:22:07,076 Είναι κατά κάποιο τρόπο οπαδοί μου. 349 00:22:08,619 --> 00:22:11,205 Μπορείτε να κρατήσετε την άθλια κλεψύδρα σας. 350 00:22:12,665 --> 00:22:14,125 Είμαι ήδη μακριά όταν καταρρέει. 351 00:22:16,544 --> 00:22:17,712 Θα ευθυμούσατε λίγο. 352 00:22:18,212 --> 00:22:20,757 Το να ξεγελάς ανθρώπους είναι κάτι νέο για σένα. Γίνεσαι ακόμα καλύτερος σε αυτό. 353 00:22:22,884 --> 00:22:25,636 Πάρτε τον στο Ρικ. Μην τον σκοτώσεις ακόμα. 354 00:22:27,597 --> 00:22:28,890 Ας υποφέρουν και οι δύο. 355 00:22:34,979 --> 00:22:36,856 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 356 00:22:48,618 --> 00:22:51,162 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 357 00:22:57,335 --> 00:22:58,753 Είναι τόσο ήσυχο. 358 00:23:00,296 --> 00:23:02,632 Ήταν έτσι κάθε μέρα στον δικό μου χρόνο. 359 00:23:02,715 --> 00:23:06,177 Τότε ήταν ήρεμα, αβίαστα. Μου έλειψε. 360 00:23:07,220 --> 00:23:11,557 Στο άκουσμα μου ο σημερινός κόσμος είναι τρομερά θορυβώδης. 361 00:23:11,849 --> 00:23:14,477 Το μόνο πράγμα που μου αρέσει σε αυτό είσαι εσύ. 362 00:23:15,186 --> 00:23:16,521 Ο Σεμπάστιαν. 363 00:23:17,271 --> 00:23:19,982 Δεν μπορώ να μείνω. - Εντάξει. 364 00:23:20,900 --> 00:23:22,568 Σκεφτείτε αυτό. 365 00:23:22,985 --> 00:23:25,988 Βιέννη, Πεκίνο, Φλωρεντία. 366 00:23:26,072 --> 00:23:30,159 Μπορείτε να κρατήσετε τα κοσμήματα του στέμματος και ζει στις Βερσαλλίες. 367 00:23:30,243 --> 00:23:33,412 Αυτός ο κόσμος ανήκει μόνο σε εμάς. 368 00:23:35,665 --> 00:23:37,542 Δεν είναι τόσο απλό. 369 00:23:39,752 --> 00:23:42,463 Έχω μια οικογένεια που αγαπώ. 370 00:23:42,755 --> 00:23:45,883 Και δεν γερνάς. 371 00:23:46,592 --> 00:23:48,803 Δεν με έδιωξαν εδώ, οπότε γερνάω. 372 00:23:49,011 --> 00:23:50,638 Έχω μια λύση για αυτό. 373 00:23:55,059 --> 00:23:58,062 Άσε με να σε μετατρέψω σε βαμπίρ. 374 00:24:03,192 --> 00:24:05,945 Αν πρόκειται να με βασανίσεις, θα απογοητευτείς. 375 00:24:06,487 --> 00:24:07,989 Αντέχω τα βασανιστήρια. 376 00:24:09,240 --> 00:24:10,783 Τι γίνεται με - 377 00:24:12,285 --> 00:24:14,620 αν πρέπει να παρακολουθήσετε την κόρη σας να βασανίζεται; 378 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Τζόζι. 379 00:24:20,960 --> 00:24:22,587 Είστε καλά; 380 00:24:23,254 --> 00:24:25,590 Μέχρι εδώ. Αλλά εξαρτάται από εσάς τι θα γίνει μετά 381 00:24:26,799 --> 00:24:30,261 Μίλα λοιπόν. Είμαι δέκα χρόνια περίμενε μια εξήγηση για αυτό, 382 00:24:30,344 --> 00:24:32,305 τι μας εκανες 383 00:24:36,726 --> 00:24:38,561 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 384 00:24:40,104 --> 00:24:42,607 Πες μου πώς έγινε αυτό. 385 00:24:43,024 --> 00:24:43,983 Δεν ξέρω. 386 00:24:44,066 --> 00:24:44,942 ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ 387 00:24:45,026 --> 00:24:47,737 Οι τρεις σας έπεισες την Τζόζι να σε ελευθερώσει από τη σύλληψη. 388 00:24:47,820 --> 00:24:49,739 Η Γουέντι και ο Ντιέγκο παραμένουν σιωπηλοί. 389 00:24:50,990 --> 00:24:53,117 Τζαντ, δεν είσαι σαν αυτούς. 390 00:24:53,201 --> 00:24:55,328 Είσαι καλός μαθητής. Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους. 391 00:24:55,411 --> 00:24:58,039 κάνεις αίτηση για ιατρική, γιατί θέλεις να σώσεις ζωές. 392 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 Μίλα μου. Πες μου τι έγινε. 393 00:24:59,916 --> 00:25:01,918 Βοηθήστε με να καταλάβω γιατί αυτό... 394 00:25:02,168 --> 00:25:03,252 αυτό - 395 00:25:04,629 --> 00:25:05,463 δεν είναι σαν εσένα. 396 00:25:05,546 --> 00:25:07,423 Ίσως δεν ξέρεις τον αληθινό μου. 397 00:25:10,676 --> 00:25:12,094 Ένα από τα θύματα... 398 00:25:13,429 --> 00:25:14,597 Το όνομά της ήταν Inez. 399 00:25:15,264 --> 00:25:18,017 Υπάρχει μια φωτογραφία των δύο σας στον πίνακα ανακοινώσεων σας. 400 00:25:19,310 --> 00:25:21,145 Γιατί του άνοιξες το λαιμό; 401 00:25:22,521 --> 00:25:23,731 Δεν ήμουν εκεί. 402 00:25:30,488 --> 00:25:32,114 Αυτό το είχε στα χέρια του. 403 00:25:34,700 --> 00:25:35,993 Είναι δικό σου. 404 00:25:46,629 --> 00:25:48,214 Τότε τιμωρήστε μας. 405 00:25:49,048 --> 00:25:50,925 Έχεις πάρει ήδη την απόφασή σου. 406 00:26:06,565 --> 00:26:07,900 Ήξερα τι έπρεπε να κάνω. 407 00:26:07,984 --> 00:26:11,487 Πέντε άνθρωποι πέθαναν. δολοφονήθηκε βάναυσα. 408 00:26:12,613 --> 00:26:16,158 Είχαν φαγωθεί, είχαν κομματιαστεί, ακρωτηριαστεί - 409 00:26:16,242 --> 00:26:17,702 και κάηκε για να το καλύψει. 410 00:26:17,785 --> 00:26:20,288 Και ούτε ένας από εσάς έδειξε τύψεις - 411 00:26:20,371 --> 00:26:22,039 ή ακόμα και παραδέχτηκε τις πράξεις του! 412 00:26:22,123 --> 00:26:23,833 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να μείνεις στο σχολείο. 413 00:26:23,916 --> 00:26:25,543 Δεν θα σε άφηνα να φύγεις στον κόσμο. 414 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 Μας στείλατε λοιπόν εδώ για πάντα. 415 00:26:28,170 --> 00:26:29,964 Έτσι βοηθάτε τους μαθητές σας; 416 00:26:31,590 --> 00:26:32,675 Δεν το κάνω. 417 00:26:34,176 --> 00:26:35,428 έκανα ένα λάθος. 418 00:26:38,014 --> 00:26:39,515 Έπρεπε να σας είχα σκοτώσει. 419 00:26:44,770 --> 00:26:46,981 Τα βάζεις όλα στη γραμμή μπροστά στον επικείμενο θάνατο. 420 00:26:47,982 --> 00:26:49,942 Γενναίος. - Ήξερα ότι ήσουν δολοφόνοι. 421 00:26:51,152 --> 00:26:52,528 Ότι δεν θα άλλαζες. 422 00:26:52,653 --> 00:26:55,323 Η Καρολάιν με προσέφερε να σου δείξω έλεος. 423 00:26:55,406 --> 00:26:57,950 Αρκετή κουβέντα. Ας τον σκοτώσουμε. - Όχι. 424 00:26:59,368 --> 00:27:00,953 Θέλω να υποφέρει πρώτα. 425 00:27:01,954 --> 00:27:03,414 Πήγαινε στο Κάι. 426 00:27:03,497 --> 00:27:04,915 Έχει όλα τα κλειδιά για την έξοδο μας. 427 00:27:04,999 --> 00:27:06,292 Φροντίστε να μην μας εγκαταλείψει. 428 00:27:17,636 --> 00:27:19,305 Είσαι τόσο σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 429 00:27:21,724 --> 00:27:25,102 Κι αν πω τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ; 430 00:27:32,109 --> 00:27:35,446 Η Inez με κάλεσε σε ένα πάρτι στο δάσος. 431 00:27:37,031 --> 00:27:39,200 Είχαμε φλερτάρει κάνα δυο μήνες. 432 00:27:39,283 --> 00:27:40,951 Το πήρα σαν ευκαιρία να δω, 433 00:27:41,035 --> 00:27:42,870 του άρεσαν πολύ τα κορίτσια ή όχι. 434 00:27:43,788 --> 00:27:44,789 ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ 435 00:27:44,872 --> 00:27:46,040 Η Γουέντι ήθελε να έρθει μαζί. 436 00:27:46,123 --> 00:27:47,416 Προσπάθησε να τραβήξει την προσοχή του Ντιέγκο, 437 00:27:47,500 --> 00:27:49,585 έτσι με έπεισε να συμπεριλάβει και τον Ντιέγκο. 438 00:27:49,877 --> 00:27:51,754 Γεια σας. - Γεια σου. 439 00:27:52,296 --> 00:27:53,506 Χαίρομαι που ήρθες. 440 00:27:54,423 --> 00:27:57,426 Ο Ινέζ πήρε τρία οικοτροφείο χαμένοι στον τόπο. 441 00:28:01,097 --> 00:28:02,306 Για τι μιλάει; 442 00:28:04,433 --> 00:28:05,810 Ήταν ένα πάρτι για φρικιά. 443 00:28:06,894 --> 00:28:09,522 Ο σκοπός ήταν να δούμε που θα έπιανε το μεγαλύτερο φρικιό στη θέση του. 444 00:28:10,815 --> 00:28:12,942 Μας κοίταξαν μια φορά και... 445 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 Ήξεραν ότι ήμασταν διαφορετικοί. 446 00:28:14,985 --> 00:28:16,112 Πάμε. 447 00:28:19,782 --> 00:28:20,699 Δες αυτό. 448 00:28:33,212 --> 00:28:34,505 Ντιέγκο, μην το κάνεις. 449 00:28:34,588 --> 00:28:38,092 Θα έπρεπε να είχε τελειώσει εκεί. Θα μπορούσα να σταματήσω, αλλά πάγωσα. 450 00:28:38,175 --> 00:28:41,303 Ίσως δεν ήθελα να αποδείξω, ότι ήμασταν διαφορετικοί. 451 00:28:42,596 --> 00:28:46,100 Ή ίσως ένα μέρος του εαυτού μου ήθελε να συμβεί. 452 00:28:49,061 --> 00:28:50,521 Όλα μετά από αυτό είναι θαμπάδα. 453 00:28:51,981 --> 00:28:53,691 Καλέστε την αστυνομία! 454 00:28:54,233 --> 00:28:55,651 Όχι, όχι! 455 00:29:01,949 --> 00:29:03,033 Μη! 456 00:29:07,830 --> 00:29:09,874 Έμαθα κάτι εκείνο το βράδυ. 457 00:29:10,166 --> 00:29:11,333 Είμαι αρπακτικό. 458 00:29:17,548 --> 00:29:18,549 Παρακαλώ! 459 00:29:18,841 --> 00:29:19,842 Νεφρίτης. 460 00:29:20,676 --> 00:29:21,552 λυπάμαι. 461 00:29:25,848 --> 00:29:27,808 Ήταν η πιο φρικτή στιγμή της ζωής μου. 462 00:29:28,058 --> 00:29:31,395 Νομίζεις ότι δεν μετάνιωσα για αυτό που συνέβη. 463 00:29:31,479 --> 00:29:32,855 Το μετάνιωσα. 464 00:29:33,147 --> 00:29:35,858 Ένιωσα ντροπή, ενοχή, φόβο φυγής. 465 00:29:36,942 --> 00:29:38,861 Δεν άντεχα άλλο αυτά τα συναισθήματα. 466 00:29:38,986 --> 00:29:41,906 Έτσι αποφάσισα να μην ξέρω. 467 00:29:47,578 --> 00:29:49,288 Παράτησα την ανθρωπιά μου εκείνο το βράδυ. 468 00:29:53,834 --> 00:29:55,711 Ούρλιαξα για βοήθεια. 469 00:29:56,837 --> 00:29:57,963 Απλώς δεν το άκουσες. 470 00:29:59,632 --> 00:30:03,177 Αλλά εδώ που μας στείλατε... 471 00:30:04,762 --> 00:30:08,557 Έχω σκοτώσει τον Κάι, Ντιέγκο και η Wendy's χιλιάδες φορές. 472 00:30:08,974 --> 00:30:10,392 Ίσως τελικά να έχεις δίκιο. 473 00:30:10,935 --> 00:30:13,812 Έγινα επιτέλους ο δολοφόνος ποιος νόμιζες ότι ήμουν; 474 00:30:14,396 --> 00:30:16,440 Συγγνώμη που δεν πρόσεξα τα σημάδια. 475 00:30:16,649 --> 00:30:19,193 Ήσουν απασχολημένος να προστατεύεις τις κόρες σου. 476 00:30:20,819 --> 00:30:22,613 Είσαι καλός σε αυτό. 477 00:30:22,696 --> 00:30:24,657 Για να δούμε πόσο καλό. 478 00:30:30,579 --> 00:30:32,164 Ελα μαζί μου. 479 00:30:32,331 --> 00:30:33,832 Θέλω να παίξω. 480 00:30:40,756 --> 00:30:42,508 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 481 00:30:42,925 --> 00:30:46,011 Ή το λέει η σιωπή σου, ότι έχεις αποφασίσει; 482 00:30:50,349 --> 00:30:51,350 Ναί. 483 00:30:52,184 --> 00:30:53,394 το έχω αποφασίσει 484 00:30:58,732 --> 00:31:00,568 ότι δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση ακόμα. 485 00:31:01,110 --> 00:31:03,279 Σκεφτόμουν να γίνω βρικόλακας. 486 00:31:03,737 --> 00:31:05,864 Φυσικά και το έχω σκεφτεί. 487 00:31:06,991 --> 00:31:09,243 Αν άλλαζα, δεν θα γινόταν συγχώνευση - 488 00:31:09,326 --> 00:31:11,662 και το δέρμα μου θα έμενε τέλειο για πάντα. 489 00:31:14,582 --> 00:31:15,958 Αλλά ούτε εγώ... 490 00:31:17,585 --> 00:31:19,545 μπορούσε να κάνει παιδιά. 491 00:31:20,838 --> 00:31:22,965 Δεν μπορούσα να γεράσω με κανέναν. 492 00:31:23,549 --> 00:31:26,802 Και δεν ξέρω καν αν θέλω αυτά τα πράγματα. 493 00:31:27,636 --> 00:31:28,846 Αλλά αυτός ακριβώς είναι ο λόγος. 494 00:31:30,889 --> 00:31:32,308 Δεν ξέρω ακόμα. 495 00:31:33,851 --> 00:31:36,604 Δεν μπορώ να αποφασίσω μέχρι να είμαι σίγουρος. 496 00:31:41,984 --> 00:31:43,694 Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. 497 00:31:45,613 --> 00:31:49,992 Πρέπει λοιπόν να ξέρεις, ότι η προσφορά μου δεν είναι επιλογή. 498 00:31:50,659 --> 00:31:51,910 Είναι. 499 00:31:53,746 --> 00:31:55,331 Δεν πρόκειται να πιω αίμα βαμπίρ. 500 00:31:55,414 --> 00:31:56,582 Ήπιες ήδη. 501 00:32:09,511 --> 00:32:10,971 Ο Σεμπάστιαν. 502 00:32:11,347 --> 00:32:12,931 τι έχεις κάνει 503 00:32:13,140 --> 00:32:16,101 τι έπρεπε να κάνω για να σε κρατήσω ασφαλή. 504 00:32:25,861 --> 00:32:28,781 Αυτό είναι το πιο αστείο κομμάτι. 505 00:32:29,865 --> 00:32:33,452 Αυτό κάνουμε με τον Κάι. Παίξαμε κρυφτό. 506 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Τρέχεις να κρυφτείς 507 00:32:36,914 --> 00:32:38,123 και έψαξα. 508 00:32:38,707 --> 00:32:39,583 Όχι. 509 00:32:40,084 --> 00:32:41,168 Ναι. 510 00:32:41,377 --> 00:32:43,212 Ή θα κάνω κακό στην Τζόζι. 511 00:32:43,337 --> 00:32:44,713 Τον πλήγωσα τόσο πολύ 512 00:32:44,797 --> 00:32:46,799 ότι προσεύχεται για θάνατο. 513 00:32:47,800 --> 00:32:49,968 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 514 00:32:50,552 --> 00:32:52,262 Θα σας κάνω ένα πρώτο πεντάλεπτο. 515 00:32:52,721 --> 00:32:56,058 Αν επιβιώσεις 24 ώρες, 516 00:32:57,017 --> 00:32:58,310 Θα αφήσω την κόρη σου να ζήσει. 517 00:33:00,312 --> 00:33:02,856 Δεν σε νοιάζουν τα υπόλοιπα, ε; 518 00:33:03,941 --> 00:33:05,025 Εντάξει. 519 00:33:06,110 --> 00:33:07,194 Ας παίξουμε. 520 00:33:16,245 --> 00:33:18,038 Πρέπει να ακούς τη λογική. 521 00:33:18,122 --> 00:33:20,708 Δεν θα έκανα τίποτα για να σε πληγώσω. Πρέπει να με πιστέψεις. 522 00:33:20,791 --> 00:33:23,210 Χαλαρώστε! - Άκουσέ με! 523 00:33:23,961 --> 00:33:25,045 Παρακαλώ. 524 00:33:25,879 --> 00:33:27,005 Παρακαλώ. 525 00:33:28,966 --> 00:33:31,719 Κάποτε νοιαζόμουν για μια μάγισσα, που πέθανε μπροστά στα μάτια μου. 526 00:33:32,594 --> 00:33:35,973 Δεν είχε καμία ευκαιρία να γίνεις αθάνατος, αλλά έχεις. 527 00:33:36,181 --> 00:33:39,101 Προσπαθώ να σε βοηθήσω αλλά αν δεν το δεις, 528 00:33:39,184 --> 00:33:44,398 Πρέπει να αποφασίσω για σένα γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ. 529 00:33:45,232 --> 00:33:46,358 Άκουσες; 530 00:33:46,734 --> 00:33:50,404 σε αγαπώ και δεν θα σε ξαναχάσω Κασσάνδρα. 531 00:33:56,034 --> 00:33:57,828 Ελισάβετ. Εννοούσα «Ελισάβετ». 532 00:34:32,237 --> 00:34:34,865 Πρέπει να συναντήσουμε άλλους. 533 00:34:49,463 --> 00:34:51,298 Πού στο διάολο είναι; 534 00:34:51,924 --> 00:34:53,967 Ο Κάι Πάρκερ μας απογοήτευσε. 535 00:35:30,587 --> 00:35:31,839 Όλα αυτά. 536 00:35:33,590 --> 00:35:35,717 Η Josie Saltzman με απάτησε. 537 00:36:07,791 --> 00:36:10,502 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΥΣ MYSTIC FALLS, VIRGINIA 538 00:36:24,516 --> 00:36:25,475 Γεια σας; 539 00:36:25,559 --> 00:36:28,604 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. Ανησυχούσα. 540 00:36:30,188 --> 00:36:33,650 πρέπει να πω ότι δεν τρελαίνομαι καν για την απάτη του αίματος. 541 00:36:34,359 --> 00:36:35,819 Είμαι σχεδόν περήφανος. 542 00:36:36,361 --> 00:36:38,030 Εντάξει, είμαι πάντα θυμωμένος, 543 00:36:38,113 --> 00:36:40,532 αλλά με πλάκα με εντελώς απρόβλεπτο τρόπο. 544 00:36:40,741 --> 00:36:42,200 Κρατάει κάποιον στα πόδια του. 545 00:36:42,284 --> 00:36:43,118 Σε μισώ. 546 00:36:43,201 --> 00:36:45,579 Αυτό θα έλεγε ο Ρικ. 547 00:36:45,871 --> 00:36:47,456 Πώς είναι σήμερα; 548 00:36:47,539 --> 00:36:49,625 Σε μισώ για όλα αυτά, τι έχεις κάνει στην οικογένειά μου. 549 00:36:49,708 --> 00:36:51,627 Και δεν θα σε βοηθήσω ποτέ να ξεφύγεις από εδώ. 550 00:36:51,835 --> 00:36:52,836 είσαι ψεύτης 551 00:36:52,920 --> 00:36:54,880 και κανένα από τα λόγια σου δεν έχει σημασία για μένα. 552 00:36:54,963 --> 00:36:57,674 Κάλεσα να σε βοηθήσω να βγεις. 553 00:36:59,301 --> 00:37:00,886 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 554 00:37:02,554 --> 00:37:04,306 Έχουν σημασία τα λόγια μου τώρα; 555 00:37:04,473 --> 00:37:05,349 Δεν σε πιστεύω. 556 00:37:05,432 --> 00:37:06,767 Αυτό είναι κατανοητό. 557 00:37:06,850 --> 00:37:09,227 Το έχεις ακόμα Το ξυπνητήρι του Darth Vader; 558 00:37:12,856 --> 00:37:14,024 Ισως. - Καλά. 559 00:37:14,107 --> 00:37:17,152 Χρειάζεσαι όλες τις δυνάμεις του να πετύχει σε αυτό. 560 00:37:21,281 --> 00:37:22,366 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΞ - ΠΑΙΔΙΑ 561 00:37:22,449 --> 00:37:25,661 Άξιζε να τον εμπιστευτείς. Ο φίλος σου μας πέταξε. 562 00:37:25,744 --> 00:37:27,704 Ευτυχώς, μου αρέσουν καλύτερα τα κορίτσια. 563 00:37:27,913 --> 00:37:29,414 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 564 00:37:29,498 --> 00:37:31,833 Το μόνο που με νοιάζει είναι να βρω τον Σάλτζμαν. 565 00:37:32,751 --> 00:37:34,920 Το ξόρκι τοποθέτησης δεν είναι πολύ δίκαιο. 566 00:37:35,754 --> 00:37:37,881 Αφήστε την τιμωρία να ταιριάζει στο έγκλημα. 567 00:38:07,077 --> 00:38:08,495 Και όχι! Είναι εδώ. 568 00:38:15,377 --> 00:38:18,505 Όχι. Είναι από κάτω μας. Στα τούνελ. 569 00:38:21,550 --> 00:38:24,845 Στο οπλοστάσιο. Τι είναι αυτό; -Τι σημασία έχει. Θα τον βρούμε. 570 00:38:25,470 --> 00:38:27,222 Και δεν του υπάρχει αντίρρηση. 571 00:38:32,811 --> 00:38:34,396 Πρέπει να πάω. 572 00:38:35,022 --> 00:38:37,774 Δεν το πιστεύεις αυτό αλλά βρήκα τον δικό μου τρόπο να φύγω από εδώ. 573 00:38:38,108 --> 00:38:39,276 Τι; Πως; 574 00:38:40,318 --> 00:38:42,988 Χωρίς δωρεάν απαντήσεις, μικρή Ζοζέτ. 575 00:38:45,490 --> 00:38:46,658 Μου θυμίζεις αυτόν. 576 00:38:46,742 --> 00:38:48,910 Ακόμα και η βιολογική σου μητέρα νόμιζε ότι ήταν πιο έξυπνος από εμένα. 577 00:38:49,369 --> 00:38:52,748 Αλλά τον τιμώρησα όπως σε τιμωρώ. 578 00:38:54,041 --> 00:38:56,126 Γιατί... Είσαι έτοιμος; 579 00:38:57,252 --> 00:38:59,963 Για να χρησιμοποιήσετε την Κλεψύδρα πρέπει να το σπάσεις. 580 00:39:00,213 --> 00:39:02,340 Αν όλη αυτή η μαύρη μαγεία δεν σε σκοτώσει - 581 00:39:02,424 --> 00:39:03,383 όταν σε χτυπήσει, 582 00:39:03,467 --> 00:39:06,636 σε αλλάζει σε κάτι σκοτεινό και κακό. 583 00:39:07,763 --> 00:39:10,182 Αλλά είσαι και αρκετά δυνατός για να δημιουργήσετε τη δική σας έξοδο. 584 00:39:10,265 --> 00:39:12,726 Αρκετά δύσκολη θέση, έτσι δεν είναι; 585 00:39:12,809 --> 00:39:14,394 Για να σώσω τον μπαμπά - 586 00:39:15,020 --> 00:39:16,480 και να παω σπιτι - 587 00:39:16,563 --> 00:39:19,191 πρέπει να αλλάξεις - 588 00:39:19,274 --> 00:39:20,484 σε τέρας. 589 00:39:22,110 --> 00:39:23,904 Όπως και εγώ. 590 00:39:23,987 --> 00:39:27,532 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν θυμάσαι που τα είπα όλα αυτά. 591 00:39:28,200 --> 00:39:31,953 Γιατί δεν με θυμάσαι καθόλου. 592 00:39:34,956 --> 00:39:37,876 Θεέ μου. Ξέρω πού είσαι. 593 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 Ευχαριστούμε για όλες τις ιστορίες του Malivore. 594 00:39:41,004 --> 00:39:44,299 Μια πύλη σε μια άλλη διάσταση ακούγεται πολύ καλό αυτή τη στιγμή. 595 00:39:44,382 --> 00:39:46,301 Όχι, το Malivore είναι μια διάσταση της κόλασης. 596 00:39:46,384 --> 00:39:48,678 Αιώνιο σκοτάδι. Είσαι παγιδευμένος και μόνος εκεί. 597 00:39:48,762 --> 00:39:50,931 Είμαι παγιδευμένος και μόνος το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 598 00:39:51,014 --> 00:39:52,933 Μια αλλαγή σκηνικού θα μπορούσε να είναι αναζωογονητική. 599 00:39:53,725 --> 00:39:57,437 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έσπαγα την κλεψύδρα στα επόμενα δύο δευτερόλεπτα. 600 00:39:57,521 --> 00:40:00,107 Θα βουτήξω στη λήθη. 601 00:40:00,190 --> 00:40:03,235 Θα ήταν κρίμα να ξεχάσεις το μόνο πράγμα, που μπορεί να σε σώσει. 602 00:40:07,114 --> 00:40:08,281 Καλή τύχη μωρό μου. 603 00:41:11,178 --> 00:41:12,804 Γειά σου. 604 00:41:19,186 --> 00:41:20,770 Διάολε, το έκανα. 605 00:41:22,063 --> 00:41:23,690 Ποιος θα μπορούσες να είσαι; 606 00:41:23,815 --> 00:41:27,402 δεν έχω γνωρίσει ένα τέρας σαν εσένα πριν. 607 00:41:28,320 --> 00:41:29,571 άκου φίλε 608 00:41:32,949 --> 00:41:34,451 δεν ξέρεις το μισό. 609 00:42:06,107 --> 00:42:08,109 Υπότιτλοι: Heini Anttila